A birthday! Ein Geburtstag!

I went to a birthday party yesterday. Emma turned three! And I was amazed by what I'll be able to do in a little more than one year from now.

The party was fun, too. We went to this playground on the top of a shopping center here in Geneva - though there were almost too many kids for my taste.... But it was a good to have fun as I'd had a difficult week. You might think that I should be able to walk without any problems by now, but for some reason I managed twice to fall over headfirst and injure my lips.... Pretty scary for my parents, seeing all the blood coming out of my mouth... I really need to be more careful!

Ich war gestern auf einer Geburtstagsfeier. Emma is drei geworden - und ich war überrascht, zu sehern, was ich in etwas mehr als einem Jahr alles machen werde können.

Die Party war auch klasse - wir waren auf einem Spielplatz auf dem Dach eines Shoppigcenters - mit vielen Hüpfburgen und so.. aber es gab dort fast zu viele Kinder für meinen Geschmack.

Aber es war gut, Spass zu haben, da ich eine schwierige Woche hatte. Man sollte eigentlich annehmen, dass ich mittlerweile gut Laufen kann - aber ich habe es doch geschafft, gleich zweimal kopfüber zu fallen und mir die Lippen aufzuschlagen... Meine Eltern waren natürlich sehr erschrocken, das ganze Blut aus meinem Mund strömen zu sehen... Ich muss wirklich etwas vorsichtiger sein!